Na "Cimeira da Terra" que decorre por estes dias em Copenhaga, ouvi há dias via comunicação social, a frase mais inteligente, absorvente e profunda de todas as que por lá têm sido ditas. Foi seu autor o Arcebispo Sul Africano Desmond Tutu. O que fica para reflectir e recordar:
"We either swim or sink together"
Perdoe alguém que me leia e, eventualmente, ache que uma tradução é essencial. Lamento! Há pensamentos, ideais, sonhos, afirmações tão poderosas, cuja tradução seria uma desvirtualização pueril.
